9月9日，微雨初霁的清晨，“阳泉记忆·1947”文化园内的刘慈欣科幻文学馆里，响起了一种大多数人都未曾听过的语言——僧伽罗语。来自印度洋的声音，正在诵读一个关于宇宙的故事。

二十年前，在太行山脚下的娘子关电厂里，一位计算机工程师用下班后的夜晚写下了《三体》。二十年后，在这座以他名字命名的文学馆里，一段段镌刻在世界科幻史上的文字，随着不同语言的韵律流淌而出。这场由山西日报社、阳泉市委宣传部主办，山西国际传播中心承办，阳泉市朗诵艺术协会支持的“星海共此时·中外科幻朗读会”，邀约十余位中外科幻爱好者，用各自母语诵读科幻名篇，为第四届刘慈欣故乡科幻文化活动周注入独特的声音色彩。

首位登台的是来自斯里兰卡的嘉米妮。作为精通四门语言的记者、播客主理人，她拥有诸多受人瞩目的身份，却始终将“《三体》铁杆粉丝”视作最骄傲的标签。“是刘慈欣的作品，让我下定决心来中国求学。”她告诉记者，书中跨越文明形态的哲思，让她对东方文化心生向往。现场，婉转悠扬的僧伽罗语缓缓流淌，为《三体》的宏大叙事晕染出印度洋海岛的诗意，也道出一位海外粉丝跨越山海的热爱。

随即，又有两位“慈铁”用各自的语言诠释了《三体》。来自德国的康拓明用德语诵读了“冥王星，地球文明博物馆”篇章，来自埃及的王佑宁用阿拉伯语演绎了“射手与农场主”的选段，两种古老语言与刘慈欣笔下的宇宙相遇，让科幻在不同文明的音韵中有了独特的回响。

“我也是个科幻迷。”　刘慈欣从不掩饰自己的科幻读者身份，他曾多次说过，自己所有作品都是对《2001：太空漫游》的拙劣模仿。智利的华星是中国外文局美洲传播中心西语专家，她选择了用英语朗读《2001：太空漫游》，声音沉稳而庄重，每一个音节都像在向那部启蒙了无数科幻作家的经典致敬。

真正让全场坐直了身体的，是王凯。

这位在重庆当老师的加拿大作家，带来了自己创作的《艾摩司的奇幻之旅》。他曾替学生们问过刘慈欣一个关于未来的问题。刘慈欣告诉他：未来很难预测，但可以尽可能激活自己的想象力，去设想各种可能性。今天，他用抑扬顿挫的声音，把这部充满想象力的作品读给所有人听。读到高潮处，前排的嘉宾身体微微一震，跟着节奏紧张起来，语言或许有壁垒，但想象力没有。

阳泉市朗诵艺术协会的两位艺术家也带来《三体》中关于文明存亡的经典对白。仅凭声音的张力，便将一个人与整个宇宙对峙的孤勇、一个文明为生存而战的悲壮诠释得入木三分。当最后一个字落下，掌声从观众席各个角落同时响起，那是一种无需翻译的共鸣。“我看到外籍读者频频颔首，眼中闪着泪光。虽然可能听不懂词句，但情绪是共通的。科幻从来不是哪个国家的专利，是全人类共同的浪漫。”阳泉市朗诵艺术协会主席鲍建秋如是说。

文学馆由旧水泵厂车间改造而成，700平方米的“回”字形空间里，六种不同的语言在交织回响。一位专程从太原赶来的学生刘思茵说：“坐在这里聆听不同语言朗读的《三体》，忽然觉得地球很小宇宙很大。”

没有同声传译，也没有字幕。现场一百多人，没有完全听懂每一种语言，但没有人走。