9月8日，第四届刘慈欣故乡科幻文化活动周在阳泉记忆·1947文化园城市会客厅正式启动。本届活动周以科幻为媒，汇聚海内外科幻领域专家、创作者与爱好者。伴随着中国科幻作品的国际影响力持续提升，来自埃及、斯里兰卡、德国等多个国家的科幻爱好者跨越山海，来到刘慈欣的故乡阳泉，开启一场向着科幻原点的双向奔赴。

埃及“慈铁”的催更心愿

来自埃及的科幻爱好者王佑宁带着满满的期待来到阳泉，他最早通过影视改编作品接触到《三体》，随即被宏大的宇宙世界观与深刻的文明思辨深深吸引。在他看来，《黑暗森林》中“绝境之下的决绝选择”最有冲击力：“当文明面临生存考验，相互威慑的逻辑充满了哲学张力，每次重读都有新的思考。”

对他而言，阳泉是科幻梦想的原点。此前他便了解到，刘慈欣曾在阳泉的电厂工作，在工厂的日常里写下了震撼世界的故事。此次专程前来，他最大的心愿就是亲眼见到刘慈欣本人，拿到作者签名，甚至想当面表达“催更”的心愿：“希望能有更多新书和新的科幻影视作品，我和家人都会一直期待。”

王佑宁表示，随着英文字幕、阿拉伯语字幕的逐步完善，中国科幻作品正快速走进当地观众视野。“《三体》在埃及有很多爱好者，大家都盼着能看到更多中国科幻电影。科幻没有国界，好的故事总能打动不同国家、不同文化的人。”

“翻译《三体》，是我人生最重要的里程碑”

斯里兰卡译者嘉米妮与《三体》的缘分，始于少年时代的科幻热爱。她从小熟读阿西莫夫、亚瑟・克拉克等世界科幻大师作品，初次读到《三体》三部曲时，便被作品天才级的世界观建构、对外星文明的独特想象、对人类命运的深层思考深深震撼。从那时起，将这部作品翻译成僧伽罗语、让本国读者也能领略中国科幻的魅力，成了她深埋心中的心愿。

为拿下翻译版权，嘉米妮走过了一段辗转的旅程。来华留学期间，她顺着中文版图书的出版社信息一路寻访，最终成功对接版权方，并联系斯里兰卡本土出版社，促成出版合作。对她而言，翻译《三体》不仅是个人爱好，更是学术生涯的重要里程碑。如今，《三体》首部僧伽罗语翻译已基本完成，预计今年12月在斯里兰卡正式出版，全套三部曲将于明年9月全部出齐，译本还邀请斯里兰卡知名作家、她的导师担任校对。

活动现场，嘉米妮与刘慈欣面对面交流并合影留念。她详细介绍了僧伽罗语译本的翻译推进情况与当地读者的热切期盼，刘慈欣认真听取后，对译本即将面世表示热切期待，同时向嘉米妮及斯里兰卡出版团队致以诚挚感谢。他表示，科幻作品的跨语言译介，是不同文明之间思想对话的重要桥梁，很高兴看到自己的作品能走进斯里兰卡读者的视野，为当地科幻文化生态注入新的活力。嘉米妮坦言，能站在刘慈欣的故乡参加交流，近距离与偶像对话，“像实现了一个遥不可及的梦”。

“工业底蕴，是科幻现实感的来源”

来自德国的科研工作者康拓明是一位资深“慈铁”。他读完了所有译成德文的刘慈欣作品，坦言自己“如饥似渴地读完了每一本”。在众多作品中，《三体》第一部最让他感到震撼，尤其是“智子干扰粒子加速器、锁死人类科学进步”的设定，精准戳中了科研从业者的职业共鸣。

“作为科研人员，实验的可重复性是研究的根基。如果有一天，相同条件下的实验再也得不出一致的结果，科学进步就会彻底停滞，这对科学家来说是最极致的噩梦。”康拓明表示，刘慈欣把前沿物理假说与文明生存博弈结合在一起，让科幻拥有了坚实的现实质感。此外，黑暗森林假说对费米悖论的全新解答，也让他深受启发，极大拓展了对宇宙文明的想象边界。

此次阳泉之行，对他来说是一次“科幻溯源之旅”。他了解过刘慈欣在电厂工作、在矿区成长的经历，一直好奇究竟是怎样的土地，孕育出如此宏大的宇宙想象。“来到这里之前，我很少去了解作品的创作背景。站在这座工业城市里才明白，厚重的工业底蕴，正是他作品里强烈现实感的来源。”　他表示，希望能在科幻诞生的地方，读懂作品更深层的内核。

活动启动之际，来自四川、新疆、陕西、辽宁等地的读者纷纷发来寄语，字里行间饱含对科幻的热爱与对活动的祝福。

刘慈欣表示，20年前科幻创作还是一项相对孤独的事业，如今故乡因科幻汇聚四海宾朋，成为中国科幻发展的重要坐标，令人深感欣慰。中国科幻正处于发展上升期，已从单一文学创作延伸至多领域业态，成为新时代大众文化的重要组成部分。未来科幻创作必须扎根科学、立足时代、面向未来，也期待山西科幻依托深厚人文底蕴，形成鲜明地域风格，产出更多优质作品。

据了解，本届活动周还将持续开展主题研讨、城市探访、科幻展陈等多项活动，“星海共此时” 中外科幻朗读会将落地刘慈欣科幻文学馆，国内外读者同台相聚，用各自的母语诵读科幻篇章，你期待哪种语言的《三体》，欢迎评论区留言互动。